1
00:00:03,780 --> 00:00:05,140
Selamat pagi sayang.

2
00:00:05,620 --> 00:00:07,220
Eh, hai, Bu.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,980
Anda siap untuk hari pertama, anak baru di kota?

4
00:00:10,820 --> 00:00:11,820
Definisikan siap.

5
00:00:12,220 --> 00:00:13,940
Hei, ingat rencananya?

6
00:00:14,340 --> 00:00:19,420
Lakukan kontak mata, jangan duduk sendirian, jangan
beritahu siapa pun ibuku dulu... Dulu

7
00:00:19,420 --> 00:00:20,560
menari. Di sebuah klub.

8
00:00:20,960 --> 00:00:25,960
Tarian klub. Bukan penari telanjang. Mengerti.
Sayang, yang perlu mereka tahu hanyalah aku milikmu

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,060
ibu. Aku mencintaimu, dan aku menjadikannya legendaris
keju panggang.

10
00:00:29,260 --> 00:00:31,440
Dan itu adalah bencana besar bagi Anda
memalukan.

11
00:00:31,720 --> 00:00:33,260
Apakah kamu menginginkanku dengan cara lain?

12
00:00:33,660 --> 00:00:35,480
Mungkin sedikit kurang intens.

13
00:00:36,260 --> 00:00:39,560
Intens adalah bagian dari paket. Sisanya
adalah pesona.

14
00:00:40,140 --> 00:00:41,540
Anda dapat ini, Jaybird.

15
00:00:53,540 --> 00:00:55,400
Jadi, orang baru.

16
00:00:55,950 --> 00:00:59,770
Anda punya nama asli? Atau sebaiknya aku saja
memanggilmu Transfer Boy?

17
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
Eh, Jay baik-baik saja.

18
00:01:02,710 --> 00:01:06,790
Anda suka game? Atau apakah Anda seperti salah satunya
orang-orang dengan kepribadian itu?

19
00:01:07,550 --> 00:01:09,730
Eh, lebih ke film.

20
00:01:10,270 --> 00:01:12,690
Tapi teater di kota lamaku jelek,
meskipun begitu.

21
00:01:13,050 --> 00:01:14,750
Kedengarannya seperti kota sampah.

22
00:01:15,270 --> 00:01:16,730
Ada yang bagus tentangnya?

23
00:01:19,450 --> 00:01:20,530
Ibuku.

24
00:01:21,490 --> 00:01:22,490
Wow.

25
00:01:23,210 --> 00:01:30,180
Aneh. Tidak seperti itu. Dia hanya, dia
dulu sangat populer, aku

26
00:01:30,180 --> 00:01:31,180
tebak.

27
00:01:31,640 --> 00:01:34,060
Jadi, kamu ada kegiatan akhir pekan ini?

28
00:01:34,660 --> 00:01:36,480
Aku tinggal berdua dengan ibuku.

29
00:01:37,080 --> 00:01:38,820
Kami masih membongkar barang-barang kami.

30
00:01:39,240 --> 00:01:40,800
Kita harus menginap.

31
00:01:41,180 --> 00:01:42,180
Apa?

32
00:01:42,600 --> 00:01:44,280
Benar-benar? Saya penasaran.

33
00:01:44,860 --> 00:01:46,300
Rumah baru, anak baru.

34
00:01:46,760 --> 00:01:49,140
Sebaiknya lihat apakah Anda layak
bergaul dengan.

35
00:01:49,800 --> 00:01:51,800
Ya, ya.

36
00:01:52,460 --> 00:01:53,460
Aku akan bertanya pada ibuku.

37
00:01:59,720 --> 00:02:01,580
Jadi bagaimana tadi?

38
00:02:01,820 --> 00:02:08,160
Aku, uh, bertemu pria bernama Leo. Dia ingin
datang untuk menginap.

39
00:02:08,600 --> 00:02:09,639
Jay, itu luar biasa!

40
00:02:10,139 --> 00:02:11,780
Ya, ya, tentu saja.

41
00:02:12,160 --> 00:02:14,640
Hanya saja, bisakah kamu tidak... Tidak apa?

42
00:02:15,140 --> 00:02:16,140
Aku tidak tahu.

43
00:02:16,640 --> 00:02:17,900
Terlalu berlebihan?

44
00:02:18,600 --> 00:02:22,500
Hei, kamulah bintangnya. aku hanya itu
sopir.

45
00:02:22,900 --> 00:02:26,960
Nah, dan pelayan membersihkan garingmu
kaus kaki. Mama!

46
00:02:27,720 --> 00:02:32,000
Hei, sayang, aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak melakukannya
mempermalukanmu.

47
00:02:44,460 --> 00:02:47,940
Kamu pasti Leo. Saya Mia. Benar sekali
senang bertemu denganmu.

48
00:02:48,560 --> 00:02:50,180
Ya, Nona Rivera.

49
00:02:50,460 --> 00:02:55,860
Maksudku, aku Leo. Kamu bisa memanggilku Mia,
kecuali Nona Rivera membuatku bersuara

50
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
misterius.

51
00:02:57,420 --> 00:02:59,680
Maka saya mungkin mengizinkannya. Oke oke.

52
00:03:00,200 --> 00:03:05,420
Ayo. Aku akan menunjukkan kamarku padamu. Tidak
tekanan atau apa pun, tapi ibumu baik hati

53
00:03:05,420 --> 00:03:06,780
menetapkan standar yang sangat tinggi di sini.

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,760
Ya, kamarku tidak terlalu mengesankan.

55
00:03:10,540 --> 00:03:11,660
Maaf sebelumnya.

56
00:03:12,160 --> 00:03:13,960
Itu keren. Kami sudah bertemu yang utama
daya tarik.

57
00:03:21,240 --> 00:03:22,240
Sial, Jay.

58
00:03:22,340 --> 00:03:24,080
Ibumu seksi.

59
00:03:24,380 --> 00:03:25,600
Ayo. Santai saja.

60
00:03:26,080 --> 00:03:29,540
Bung, dia seperti salah satu ibu di dalamnya
iklan.

61
00:03:30,280 --> 00:03:31,780
Apa maksudnya?

62
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Panas sekali.

63
00:03:33,740 --> 00:03:38,040
Rambut, senyum, tubuh. Mereka menempatkan orang seperti itu
itu di iklan sereal.

64
00:03:38,780 --> 00:03:40,960
Mari fokus pada pizza. saya kelaparan.

65
00:03:48,340 --> 00:03:50,540
Kamu suka film superhero, Mia?

66
00:03:50,920 --> 00:03:54,040
Tentu. Sekelompok orang seksi masuk
kostum.

67
00:03:54,360 --> 00:03:55,400
Apa yang tidak disukai?

68
00:03:55,950 --> 00:04:00,650
Sepertinya kamu seharusnya berada di dalam
film. Senang melihat Anda di salah satu

69
00:04:00,650 --> 00:04:02,050
kostum ketat tubuh.

70
00:04:02,510 --> 00:04:03,510
Bruto!

71
00:04:07,950 --> 00:04:09,670
Hei, semuanya baik-baik saja?

72
00:04:10,150 --> 00:04:13,330
Saya tidak ingin menjadi anak yang seksi
ibu.

73
00:04:14,310 --> 00:04:17,430
Sayang, dia di sini untukmu, bukan aku.

74
00:04:18,029 --> 00:04:19,190
Tidak terasa seperti itu.

75
00:04:19,810 --> 00:04:21,589
Aku bukan penari telanjang lagi, Jay.

76
00:04:21,790 --> 00:04:23,370
Aku tidak akan mengalahkanmu.

77
00:04:25,450 --> 00:04:26,670
Maafkan aku, Bu.

78
00:04:28,030 --> 00:04:29,650
Kamu sedih sejak kamu berhenti.

79
00:04:29,930 --> 00:04:30,930
Saya tahu.

80
00:04:32,010 --> 00:04:34,310
Maksudku, aku merindukannya.

81
00:04:34,730 --> 00:04:36,150
Terkadang, tentu saja.

82
00:04:36,770 --> 00:04:38,850
Tapi bagian diriku itu harus hilang.

83
00:04:39,370 --> 00:04:41,230
Aku suka dia menganggapmu keren.

84
00:04:41,690 --> 00:04:45,490
Aku hanya... Aku ingin dia berpikir aku keren,
juga.

85
00:04:46,210 --> 00:04:50,630
Anda memiliki lebih banyak hal untuk ditawarkan daripada beberapa akses
berikan padaku.

86
00:04:51,350 --> 00:04:54,490
Dia laki-laki yang bersemangat, dan aku adalah bagiannya
pantat.

87
00:04:54,890 --> 00:04:56,010
Anda baik-baik saja dengan itu?

88
00:04:56,750 --> 00:05:00,670
Saya sudah terbiasa sekarang. Itu baik
milikku.

89
00:05:01,390 --> 00:05:05,230
Saya rasa Anda benar. Jay, kamu baik-baik saja masuk
disana, kawan?

90
00:05:05,550 --> 00:05:07,370
Anda melewatkan adegan bikini.

91
00:05:07,850 --> 00:05:08,850
Berada di sana.

92
00:05:10,430 --> 00:05:14,330
Oke, mungkin jangan duduk di sebelahnya.

93
00:05:14,650 --> 00:05:16,430
Aku tahu jalan keluar dari tipenya.

94
00:05:16,750 --> 00:05:17,750
Jangan khawatir.

95
00:05:19,830 --> 00:05:22,450
Film ini memiliki musik yang luar biasa.

96
00:05:22,730 --> 00:05:24,150
Ceritakan padaku tentang hal itu.

97
00:05:24,460 --> 00:05:28,060
Saya ingat lagu ini. Kami biasa menari
untuk ini sepanjang waktu.

98
00:05:28,300 --> 00:05:29,300
Anda menari?

99
00:05:29,420 --> 00:05:31,220
Dulu itu adalah pekerjaan saya.

100
00:05:31,900 --> 00:05:33,640
Gerakan macam apa yang sedang kita bicarakan?

101
00:05:34,200 --> 00:05:37,120
Hal-hal yang orang tuamu tidak inginkan darimu
mengatakan.

102
00:05:37,580 --> 00:05:42,780
Anda tidak bisa menjatuhkan bom seperti itu dan
berharap untuk tidak mengadakan pertunjukan tari.

103
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
Sebuah pertunjukan?

104
00:05:45,960 --> 00:05:49,920
Bagaimana menurutmu, Jaka? Haruskah ibu
mengadakan pertunjukan untuk kalian berdua?

105
00:05:50,300 --> 00:05:52,520
Kita berdua? Tentu saja.

106
00:05:53,310 --> 00:05:55,610
Ini pesta kalian semua, bukan pestaku.

107
00:05:56,570 --> 00:05:59,330
Oke, mari kita lihat gerakan lama itu.

108
00:06:19,310 --> 00:06:20,950
Saya pikir mereka akan mati rasa.

109
00:06:22,600 --> 00:06:24,360
Bagaimana menurutmu, J. Burns?

110
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
Masih mengerti.

111
00:06:32,120 --> 00:06:35,600
Jadi, siapa yang mendapat lap dance pertama?

112
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
Mustahil!

113
00:06:37,480 --> 00:06:38,520
Menari putaran?

114
00:06:38,820 --> 00:06:40,460
Coba dan ikuti terus, Leo.

115
00:06:54,890 --> 00:06:58,150
Anda belum pernah melihat kencan seperti ini
kamu?

116
00:06:58,630 --> 00:07:03,350
aku, uh, aku, uh...

117
00:07:03,350 --> 00:07:08,110
Ya Tuhan.

118
00:07:08,610 --> 00:07:11,810
Nona Rivera, saya butuh ruang bernapas.

119
00:07:13,310 --> 00:07:15,050
Leo, apa yang kamu lakukan?

120
00:07:15,570 --> 00:07:20,750
Ada aturannya, Nak. Sebaiknya jangan biarkan
manajer menangkapmu dengan hal itu.

121
00:07:21,740 --> 00:07:24,860
Saya kira kita tidak bisa mengabaikan pria itu
rumah.

122
00:07:32,220 --> 00:07:35,340
Wow. Aku belum pernah melihat sisimu yang ini, Bu.

123
00:07:35,580 --> 00:07:39,700
Nah, kamu sudah dewasa sekarang. Waktunya untuk
kursi barisan depan.

124
00:07:45,460 --> 00:07:47,900
Ayolah, Leo. Singkirkan penis itu.

125
00:07:48,220 --> 00:07:51,400
Apa? Tidak, aku bahkan tidak... Saatnya menenangkan diri
turun.

126
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
Ah, kawan.

127
00:07:57,720 --> 00:07:59,980
Kalian berkemah di ruang tamu
malam ini?

128
00:08:00,220 --> 00:08:02,940
Aku bahkan tidak yakin aku bisa tertidur
jika saya mau.

129
00:08:03,200 --> 00:08:04,760
Oh, menjadi muda kembali.

130
00:08:06,920 --> 00:08:09,120
Sial, Jay, hidupmu luar biasa.

131
00:08:09,680 --> 00:08:12,580
Maksudku, itu tidak buruk.

132
00:08:12,820 --> 00:08:13,820
Tidak akan berbohong.

133
00:08:22,880 --> 00:08:26,960
Semuanya baik-baik saja, Jaybird? Saya rasa memang begitu
melihat semuanya salah.

134
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
Kamu menjadikanku pria keren.

135
00:08:29,820 --> 00:08:32,159
Oh, sepertinya temanmu mendapat memo itu
malam ini.

136
00:08:32,760 --> 00:08:34,460
Anda melakukan itu untuk saya.

137
00:08:34,860 --> 00:08:36,100
Tentu saja sayang.

138
00:08:36,720 --> 00:08:40,900
Kamu anakku. Sekarang, kembalilah ke sana.
Aku akan menghindari rambutmu.

139
00:08:41,299 --> 00:08:42,279
Tidak, tidak.

140
00:08:42,280 --> 00:08:43,259
Tidak apa-apa.

141
00:08:43,260 --> 00:08:44,600
Anda bisa bergaul dengan kami.

142
00:08:44,940 --> 00:08:46,820
Maksudmu itu? Ya. Itu keren.

143
00:08:49,900 --> 00:08:51,220
Lihat itu.

144
00:08:51,870 --> 00:08:54,270
jam 2 pagi dan kamu masih bangun?

145
00:08:54,850 --> 00:08:57,430
Sepertinya saya belum resmi menjadi tua.

146
00:08:57,630 --> 00:08:59,790
Anda tidak terlihat berusia di atas 21 hari.

147
00:09:00,450 --> 00:09:04,110
Ingatlah saat itu di bioskop ketika
pria itu mengira kamu teman kencanku?

148
00:09:04,410 --> 00:09:08,090
Ya Tuhan, ya. Anda praktis meleleh
ke dalam karpet.

149
00:09:08,710 --> 00:09:14,350
Saya akui, saya menyukai gagasan itu
orang mengira aku bisa menarik seseorang

150
00:09:14,350 --> 00:09:18,670
kamu. Benar-benar? Yah, saya rasa kita semua pernah mengalaminya
rahasia kita.

151
00:09:19,630 --> 00:09:22,110
Hei, ada cerita klub yang bagus?

152
00:09:22,470 --> 00:09:24,650
Berapa banyak uang yang dapat Anda hasilkan dalam a
malam?

153
00:09:25,090 --> 00:09:26,990
Setidaknya cukup untuk menutupi biaya sewa.

154
00:09:27,370 --> 00:09:28,430
Terkadang lebih.

155
00:09:28,650 --> 00:09:30,210
Lebih banyak lagi.

156
00:09:30,630 --> 00:09:33,330
Tarian yang Anda lakukan akan sangat berharga
sen.

157
00:09:33,630 --> 00:09:34,629
Bisa aja.

158
00:09:34,630 --> 00:09:37,970
Itu hanyalah pemanasan. Apakah kamu?
bercanda?

159
00:09:38,700 --> 00:09:41,780
Saya akan memutar ulang demo itu
kepalaku setiap malam.

160
00:09:42,000 --> 00:09:46,700
Oke, mudah. Itu tetap ibuku, kamu
berbicara tentang. Jangan bilang kamu tidak melakukannya

161
00:09:46,700 --> 00:09:48,720
pikirkan tentang dia saat kamu mengelusnya. Leo!

162
00:09:49,120 --> 00:09:53,200
Saya sudah mencuci bagian saya dari seprai bernoda
dari tempat tidur Jay.

163
00:09:53,440 --> 00:09:55,640
Oke, Bu. Terlalu banyak informasi.

164
00:09:56,540 --> 00:10:00,320
Jadi, tarian macam apa yang akan menghasilkan ini
hipotek rumah?

165
00:10:01,180 --> 00:10:02,600
Apakah kamu ingin melihat?

166
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
Ya, tolong.

167
00:10:04,400 --> 00:10:05,460
Tenang, kalian berdua.

168
00:10:21,420 --> 00:10:22,199
Hei, Mia.

169
00:10:22,200 --> 00:10:25,960
Bu, menurutku Leo tidak akan seperti itu
membayar uang sewa.

170
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
Saya akan mendapatkan pinjaman.

171
00:10:27,340 --> 00:10:29,960
Bagaimana menurut Anda, Manajer Jay?

172
00:10:30,260 --> 00:10:32,320
Apa aturan di lapangan?

173
00:10:32,740 --> 00:10:33,960
Aku berhutang budi padamu, Jay.

174
00:10:34,180 --> 00:10:35,560
Aku berhutang banyak padamu.

175
00:10:35,940 --> 00:10:38,560
Aku akan menyiapkan makan siangmu untuk sisanya
tahun.

176
00:10:38,800 --> 00:10:39,699
Hei, sekarang.

177
00:10:39,700 --> 00:10:41,420
Saya bukan manajer lantai.

178
00:10:42,020 --> 00:10:45,120
Jadi mungkin Anda lebih merupakan tamu kehormatan.

179
00:10:45,660 --> 00:10:47,800
Saya lebih suka suaranya.

180
00:11:02,359 --> 00:11:03,359
Nakal, Jay.

181
00:11:03,580 --> 00:11:05,140
Oh, aku yang nakal?

182
00:11:05,380 --> 00:11:09,480
Berdasarkan apa yang aku rasakan di celanamu,
ya, kamu memang begitu.

183
00:11:10,580 --> 00:11:14,380
Apa yang diperlukan untuk menghilangkan bagian bawahnya,
Mia?

184
00:11:14,780 --> 00:11:17,060
Ya, Anda hanya perlu bertanya.

185
00:11:44,940 --> 00:11:46,680
Kamu bertahan di sana, Jaybird?

186
00:11:46,900 --> 00:11:49,220
Ya, bisa dibilang begitu.

187
00:11:56,540 --> 00:11:58,620
Ayolah, anak besar.

188
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
Sentuh aku.

189
00:12:01,320 --> 00:12:02,620
Oh wah.

190
00:12:29,840 --> 00:12:32,880
Kamu tidak masalah jika Ibu makan sedikit
menyenangkan?

191
00:12:33,320 --> 00:12:35,940
Saya pikir kita semua bersenang-senang.

192
00:12:54,500 --> 00:12:56,300
Hati-hati, Jaybird.

193
00:13:04,140 --> 00:13:05,140
saya datang.

194
00:13:06,740 --> 00:13:07,500
Apakah

195
00:13:07,500 --> 00:13:19,540
kamu

196
00:13:19,540 --> 00:13:20,540
oke, sayang?

197
00:13:20,760 --> 00:13:22,440
Jangan. Berhenti.

198
00:13:24,680 --> 00:13:29,040
Pernahkah Anda... Tidak. Tidak, saya belum pernah.

199
00:13:30,580 --> 00:13:31,960
Astaga...

200
00:13:37,900 --> 00:13:39,060
Ayolah sayang.

201
00:13:39,420 --> 00:13:40,760
Berikan pada ibu.

202
00:14:10,890 --> 00:14:11,890
Ini sangat intens.

203
00:14:12,530 --> 00:14:15,070
Leo, taruh di pantatku.

204
00:14:49,290 --> 00:14:50,630
Aku punya lebih banyak, Mia.

205
00:14:53,510 --> 00:14:55,650
Sialan.

206
00:14:59,130 --> 00:15:00,550
Oh sial.

207
00:15:00,990 --> 00:15:02,650
Saya melewatkan ini.

208
00:15:08,670 --> 00:15:12,050
Hei, tidak sepatah kata pun tentang ini. Mengerti?